Wildflower

I offer you in return this mouth
that your heart asks for
in exchange for silence
I offer these words sewn by hand
that shout things that have no answer
I accept in return your scream
the fresh smell of your belly.

I offer you in return this mouth
the suspension of our battles
do you love me?
Do not ask me.

I offer this mouth in return
the tenderness that works its way into the days
the sunspot of your body
where you grow only shade already.

Flor Silvestre

Te ofrezco a cambio esta boca
que tu corazón pide
a cambio del silencio
Te ofrezco estas palabras cosidas a mano
que gritan todo lo que no tiene respuesta
Acepto a cambio tu grito
el olor fresco de tu vientre.

Te ofrezco a cambio esta boca
la suspensión de nuestras batallas
¿me quieres?
No me preguntes.

Te ofrezco a cambio esta boca
la ternura que insinúan los días
la resolana de tu cuerpo
donde ya sólo te crece la sombra.

Ingrid Bringas (trans. Don Cellini)